Редко кто замечает (или, как говорила одна моя знакомая, дурак не заметит, умный промолчит), что у меня дислексия. Мне всегда очень сложно подобрать нужное слово, чтобы выразить свою мысль, поэтому я начинаю хватать с полок в мозгу любые попавшиеся на глаза сходные понятия, сравнения, метафоры — короче, всё то, что либо близко лежало с тем, о чем хотел сказать, либо пропивалось его ароматом, похоже по цвету, звучит где-то рядом с ним либо отражается от него эхом и т. д., — и начинаю обстреливать этим материалом то самое, не поддающееся изъяснению. Это как лепить из кусков глины кувшин, но только конечный продукт — это не сама глина, принявшая определенную форму, а та пустота внутри, которую я пытался ею описать (какая хорошая и двусмысленная вышла фраза). Если ты не в состоянии поймать суть — то можно хотя бы попытаться сплести для нее клетку из слов. А форма - да, форма получается забавная, запутанная, витиеватая. Иногда даже не без симпатичности. Но в девяноста процентов случаев так и не понятая.
Это я все веду к тому, что все так называемые священные книги суть та же попытка страдающего дислексией человечества описать то, что невозможно описать.